China's Mistress Culture: Sex And Power Are A Pair / 中国情妇文化：性与权力结伴同行

This Chinese translation of my article on China's Mistress Culture showed up at Topnews9. It didn't say the translator, though.

A scene from The Golden Lotus/Jin Pin Mei.

中国情妇文化：性与权力结伴同行

裴德思/作者

我必须告诉你一件有关中国的事：中国女人的作用，从道德层面而言可谓是“别出心裁”。

 
没有一家宾馆，按摩院，ktv或者城镇会议中心不是被“小姐”，护送人员（鸨婆），女服务员（陪女）或其他种类的妓女频繁光顾的。每个陷入非正常交往关系（即“被玩弄”）的女性都会获得一种特殊的称号：
 
先是“二奶”（二老婆），一个女人（她或许已有家室或孩子）会与一个已婚或未婚的男人沉溺于婚外情。这就是所谓的“第三者”——拿爱情当儿戏的人。
 
位于顶点的角色，其地位可直接挑战妻子（老婆）的，就是情妇。情妇，即蛇蝎美人，不仅可以让男人体验偷腥的刺激和快感，也是最能显示男人身份的象征：包养情妇意味着你很有钱！
 
从技术上看，只有已婚男人才能拥有情妇，否则，若这个男人是单身，我们则会将他的女伴—无论有几个—单纯地看作他的“女朋友”。中国人包养情妇的传统与基督徒眼中的通奸别无二致——是一种原罪；但在中国这不过是一种风俗习惯罢了。
 
因此，当西方人第一次来中国的时候，他们常常会被中国人对婚姻、浪漫和性之间严格的界限搞得摸不着头脑。在中国，这三种场景通常对应三个不同身份的女人。[Read Full Text Here] 

(推荐人：韦以锡) (编辑：林昌峰) [Read it in English at Asia Times]