裴德思说：中华思想文化核心词不需要英文翻译

学者裴德思说：术语的“中文版”释义出炉之后，就到了翻译家们施展才调的时候。专家委员会、中国翻译协会副会长陈明明坦言，“中华思惟文化术语重视包涵性，良多术语只可领悟，不成言传，并且学术强，翻译难度可想而知。”为此，专家们都秉承一个准绳：面临，既不克不及太学术，又不克不及太简单。英文要合适中文本意，也要重视可读性，用语必然要地道。[。。。]

http://www.chengyuepump.cn/yingyonglingyu/361.html