美国发动了178场战争和武装侵略，堪称是个经验丰富的老牌帝国主义国家

中国日前划定了新的东海防空识别区，作为回敬，美国在没有通告的情况下派出了不速之客——两架B52轰炸机前往该区域，似乎丝毫未顾及中国国防部的颜面。

　　深海原油和民族精神

　　飞行所经过的地点正是争议的中心——钓鱼岛/尖阁诸岛，这是海上一块无人居住的荒芜小岛，中日两国都宣称拥有对该岛的主权。一些经济学者认为，两国争这块岛是为了附近的深海石油，但实际上，中日的这场争夺战更有民族精神的原因在里面。那么，究竟哪一方是对的呢？
　　事件的开端，首先要追溯到东京在去年搞的“国有化”事件。在日本方面扬言要从私人手里购买岛屿之后，此前一直保持克制，坚持“搁置争议”的中国政府迅速做出了反击——中国爆发了一场反日活动，其规模堪称是小泉在2012参拜经过神社后最大。照实说，其实那个岛屿本身不值几个钱——问题是岛屿周围的海域：这片海域是中国东部通往太平洋的走廊，而日本的目的正在于控制这条走廊。

　　
B52轰炸机——一拿来吓人的钢铁大块头

　　这里就不得不提到另一个国家，美国。美国现在还占领着日本，在冲绳等地拥有将近5万驻军。如今发生了这种事，美国政府就觉得，要是再不出来露一手，好教他在东亚和南亚的半殖民地兼卫星国知道咱还是世界最强国家，那就说不过去了。
　
　　可以预见的是，未来任何有关防空领域的事件，不管多么鸡毛蒜皮，都会令美国有派飞机耀武扬威的冲动。（巴基斯坦和伊朗不就老有美国无人机出入吗）如果不派无人机了，那更可怕的玩意——轰炸机就要来了。日本到现在估计还记得老式的B29，当年就是这种轰炸机在广岛和长崎丢下了两颗蛋蛋。
　　所以说，这件事哪天发展成网络上的一个梗也是不奇怪的：为了西Z和X疆的抗议而派飞机？算了吧，还是为了欢庆圣诞派飞机比较有价值。

　　中国VS美国

　　归根结底，这一切的闹剧都是为了什么？首先我们要明白一件事，根据当今大多数分析家的预测，中国会在十年左右的时间里取代美国成为全球经济老大。绝不能小看了这种变化——失业、失去地位和自信心也就是这样了。一些人甚至还认为，美帝国近年的电影总是各种爆炸，总的来看，好莱坞似乎也开始走下坡路了。
　　美国本来一直是主角，这下被编导撸成了配角（中国现在成了主角），华盛顿自然不服气。美国仍觉得自己可以回到当年的位置，而具体做法可概括为“先发制人“四字：也就是说，许多美国政客认为，改变未来配角命的方法就是先一步对未来的主角发动袭击，趁中国的军力还不那么强的时候
　
　　这种思路可以理解，甚至可以说无可厚非。可是从道德的角度来看，两国其实是应该良性竞争的：作为挑战者，中国肩负挑战现任全球老大的道德使命。如果中国做到了，中国就将取代美国成为新的全球最强。如果中国惜败了，没关系，我们仍然会赞赏中国的勇气。至于美国则相反，它的道德使命是接受其他人的挑战，与他们公平竞争，不耍花招。
　
　　全世界正在观看这场争斗。不论中国还是美国，如果有一方放弃了自己的使命，又或是坏了规矩，那以后也别想有哪个国家尊重它了。

　　先王已老，兀自挥刀不已

　　迄今为止，美国发动了178场战争和武装侵略，堪称是个经验丰富的老牌帝国主义国家，因而也就更患得患失，担惊受怕，这样的美国自然会畏惧中国。与之相反，中国没有这样的隐忧，他们没有一个人害怕美国。美国觉得自己一定要时不时亮亮肌肉，以显示自己有轰炸中国的能力，或许也就是出于这种心态吧。
　　这种举动落在俄罗斯、伊朗、印度、日本、中国和欧洲眼里，是个什么样子呢？每个人都感觉到了：美国，就像他之前的无数帝国一样，正日益变得自大和怨毒：关塔那摩虐囚案，在巴基斯坦的无人机、中东的战争、对全球人类的监视都是其表现。现在更是搞起了轰炸机外交，拿这个来搞中国了。
　　博弈论者或许会将这幅情形与“围棋”联系起来。您或许听说过围棋，这是一种著名的桌上战略游戏，有黑白两种棋子。现在美国及其盟友的举动，就好像是在试图一步步包围中国的棋子，从外围逼迫中国棋子向内收缩，最终让中国屈服归顺。

　　为了全人类

　　一些对中国古代思想颇有研究的人认为，中国是一个立足于儒家学说，具有长远的战略眼光的国家（围棋就是中国发明的哟），相比之下，美国就是个短视的牛仔男孩罢了。如今中美博弈，两边肯定要各尽所能，把自己最强的谋略拿出来。但从另一个角度想，围棋之所以像象棋一样如此具有竞争性，也是因为它的内在的“零和博弈”思想，双方无论哪一方赢了，另一方都要接受失败的结局。而对于全人类来说，类似“轰炸机过岛”这样的游戏，最好是不要再玩了。

　　本文作者Thorsten Pattberg（中文名裴德思），德国作家、学者、文化评论员，曾任北京大学高等人文研究院研究员，著有《东西二元论》。 

Source: http://club.mil.news.sina.com.cn/thread-643109-1-1.html

In Focus: Pattberg

Thanks to Global Asia for publishing the story. There's so much cronyism and nepotism in the Ivy League... Here's a video on that topic:

裴德思发表了《怎样翻译中华文明核心词》一文后，我国的刘延东副总理非常重视，提到请组织一些语言学家研究如何推广中华思想术语问题

 “天人合一”“浩然之气”“格物致知”“经世致用”“有教无类”……中华思想文化博大精深，但到底有哪些术语，如何解释？又如何翻译？

中华思想文化术语传播宣传片 - 裴德思发表了《怎样翻译中华文明核心词》

　　李卫红在讲话中指出，中华思想文化术语是中华优秀传统文化的精髓，是中华民族智慧的结晶，最能体现中华文化的精神特点和中华民族的思维方式。这些思想文化术语既是中华民族的宝贵财富，也是全人类的共同财富。当前，中外交流日益频繁，中国在世界格局中的影响力不断提高。世界需要认识中国、了解中国，中国也需要世界接受中国、理解中国。中华思想文化术语正是满足这种需求的“及时雨”。中华思想文化术语传播工作具有现实的迫切性和长远的重要性。

　　李卫红强调，“中华思想文化术语传播工程”的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释、翻译，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。为实现这一目标，要从以下方面做好工作：一是充分发挥“外语中文译写规范和中华思想文化术语传播部际联席会议”的作用；二是调动国内外更多的专家学者加入中华思想文化术语的研究队伍；三是多种渠道传播中华思想文化术语；四是探索建立系统有效的传播途径。[...]

自从2013年6月当时在北京大学做研究的德国学者裴德思发表了《怎样翻译中华文明核­心词》一文后，我国的刘延东副总理非常重视，提到“请组织一些语言学家研究如何推广中­华思想术语问题”。于是，由她倡导，由教育部、国家语委牵头组织的国家级重大项目“中­华思想文化术语传播工程”应运而生，“工程”办公室设于教育部语言文字信息管理司，秘­书处设于北京外国语大学外语教学与研究出版社。
“工程”的核心任务是整理、译介那些能够反映中国人自己的话语体系与核心价值观的思想­术语，如“道”、“气”、“和”等，并通过政府、民间的各种社会组织、传媒机构及各种­传媒手段向国内国际广泛进行传播。
项目自2013年12月开始启动，2014年5月正式组建顾问和专家团队，叶嘉莹、张­岂之、李学勤、林戊荪等著名学者应邀担任顾问，北京外国语大学党委书记韩震教授担任专­家委员会主任；下设文艺、历史、哲学、译审等四个学科组，参与术语整理、诠释、翻译、­审稿工作的成员均是在文学艺术、历史、哲学、英语翻译、国际中国学（汉学）等领域有较­高学术造诣的专家。项目启动至今，已完成首批81条术语的诠释与英语译写。