裴德思:包子烤鸭不需要翻译

    裴德思，德国人，北京大学高等人文研究院研究人员，在大学时代就开始学习汉语以及中国文化，“中华思想文化术语传播工程”得以启动，和他穷究其里研究中华传统文化分不开。2013年他的相关研究文章《怎么翻译中华文明的核心词》引起中国有关方面的关注，并成为该工程得以启动的一个诱因。

    在接受本报记者专访时，裴德思回忆起写这篇文章的前前后后。“当我深入理解汉语之后，发现许多词汇的概念与我在德语或英语里所理解的有些出入和不同，比如‘圣人’这个概念的定义就十分不同。”他因此萌发更加深入研究的念头，他发现，像Yin-Yang（阴阳）和Kungfu(功夫)这样的词汇，已经被西方语言吸收并被他们的人民所接受。但这样的例子毕竟是少数，“我个人认为，任何一个中国名牌，像Baidu（百度），Weibo（微博）等都不用翻译。传统食品，类似Baozi（包子）、Jiaozi（饺子）、Kaoya（烤鸭）等也不需要翻译。”裴德思说，中国文化博大精深，应该以最贴近汉语意思的表述方式让世界理解，这样才能让中国文化在世界发扬光大。“现在时机到了，中国应当把‘文化财产权利’看得与领土、海洋权利一样重要，向全世界普及一些重要的中国文化词汇。